医療英語学習サイト: 医療英語を使って英会話〔移乗介助〕

医療英語を使った英会話を学習します。

ここでは、看護・介護従事者を対象に、移乗介助の英会話を学んでいきます。

外国人介護士を含む日本語学習者にも役立つように

ひらがな表記を加えました。

訳	医療英語
わき　すわベッドの脇に座ってもらえますか。	Can you sit up on the edge of the bed?
まえかが　　　　　　くだ前屈みになって下さい。	Please lean forward.
まえで　　　　　くだ前に出てきて下さい。	Please come forward.
まえ　　　　た　　　　くだ真っすぐ立って下さい。	Please stand up tall.
せすじ　　の　　　　　くだ背筋を伸ばして下さい。	Please straighten up your back.
まえ　　　さ　　　　　くだ後ろに下がって下さい。	Please go backward./ Please back up.
いっぽ　　うし　　　さ　　　　　くだ一歩、後ろに下がって下さい。	Please take a step back.
みぎむ　　　まわ　　　くだ右向きに回って下さい。	Please turn to the right.
くるまいす　　ひじか　　　　て　　の　　　　　くだ車椅子の肘掛けに手を伸ばして下さい。	Please reach back to the armrest of the wheelchair.
いす　　　すわ　　　くだ椅子に座って下さい。	Please sit down on the chair. Please have/ take a seat on the chair.
いす　　　うえ　　うし　　すこ　　さ　　　　　くだ (椅子の上で)後ろに少し下がって下さい。	Please sit back. Please scooch back.(カジュアルな言い回し）
ふか　すわ　　くだ深く座って下さい。	Please sit back.
つえ　つか　　　くだ杖を使って下さい。	Please use a cane.
まつばづえ松葉杖がここにあります。	Here is your crutch.
りん　ほこうき　　　　りん　ほこうき 2輪の歩行器と４輪の歩行器、　　　　　　ふだんつかどちらを普段使っていますか。	Do you usually use a two wheel walker or a four wheel walker?
あし　　くるまいす　　　　　　　　　　　の足を車椅子のフットレストに載たまま　　　　　くだにして下さい。	Please keep your foot on the footrest of the wheelchair.
くるまいす　　　　　　　　　　　　　　くだ車椅子のブレーキをかけて下さい。	Please put on the brakes of the wheelchair.
すべりど　　　　　　　　　くつ　は　　　　くだ滑り止めがついた靴を履いて下さい。	Please wear non-skid/ non-slip shoes.
わたし　くるまいす　　お私が車椅子を押します。	I will wheel your wheelchair.

ここで、カナダで使われている
移乗の際に使われる道具、機器の名称もご紹介したいと思います。
介助者が移乗の際に腰を痛めてしまう事故が多いことから、
カナダでの看護・介護は患者を「持ち上げない」ということが基本です。
患者の滞在能力や、状況に応じて器具が使い分けられます。
以下に紹介するものは、施設や病院だけではなく、家庭でも見られます。

⦿ Transfer belt/ Gait belt（移乗ベルト）
移乗時や歩行時に患者の腰回りにベルトを付けることで、
介助者がベルトを支えることができ、患者の動きをサポートをし易くします。